!Viva el Ezln!

viva.jpg (20400 Byte)   1. Another Fine Mess - Smile
  2. Maltschicks - It's Over
  3. Daddy Longleg - You And Me
  4. Jelly Gruel - Deceit
  5. Mindmachine - It Overloads
  6. Lunchbox - Better Day
  7. Caution Screams - Rosa Pillen
  8. Kommerzinfarkt - Kommerzinfarkt
  9. KJB - Nicht Aufgepasst
10. Novotny TV - Golf GTI
11. Thee Evil Bad - No Way
12. Thee Evil Bad - I Can Hear You
13. Nervous - Theatre Of Life
14. Dekadenz - Du Sau
15. Provisorium - Kapstadt
16. Ate Hands For Brains - Laboratory Sexuality
17. Down The Stairs - One Falling Nation
18. Rubabs - Open Your Eyes
19. Daisies - Right Day
20. Plattrock - Plattrock
21. Swoons - Sommer
22. Daddy Longleg - Coffee

Und zu dieser Compilation gibt's ein Dankschreiben vom Subcomandanten persönlich auf englisch und spanisch:

 

To Musicians All Over The World: Zapatista Army Of National Liberation/ From Sup Marcos, Mexico

February 20, 1999.

Ladies and Gentlemen!

Old Antonio used to say (who, if he had been a musician, would have played the blues) that music opens paths that only the wise know how to walk, and which, along with dance, builds bridges which bring you close to a world which cannot even be dreamt.

This all comes to mind because we have received news of concerts and shows by musicians in Mexico and in other parts of the world. Their purpose? To promote the Consulta and to be in solidarity with the Mexican indigenous and their dignified struggle.

We want to express our appreciation to all of them, and to those who have had to do with those paths to peace, which criss-cross the planet from end to end, most especially, but not only, to the rhythms of rock.

Nothing pleases us more than those who compose, sing and play. As well as the producers, the sound people (is that how you say it?), the lighting people, the stagehands, the drivers, the ticket people, the loaders, the artists’ reps, the local owners and administrators, and all the men and women who have to do (and who, nonetheless, are not seen) with a concert or musical show (often doubly volunteering, receiving neither money nor credit). Thanks to everyone.

And now that we’re into the "one, two, three, four," we want to salute all those who musicians who, over the last five years, have played, are playing, will be playing, for the peace with justice and dignity.

Everyone has called for an end to the war. Some have cut records, others have participated in concerts, or visited the indigenous communities, or spoken out in favor of the peace with justice and dignity, or protested against the Acteal killing, or given us their instruments or dedicated one or more tours to the struggle of the Mexican indigenous. Here are some of the names (some of them escape me, but you already know how space tyrannizes the written word). Sale and vale:

In Mexico: La Bola, Santa Sabina, Panteon Rococo, Maldita Vecindad, Sekta Core, Makina, El Mastuerzo, Tijuana No, Jambo, Los de Abajo, La Nao, Trolebus, La Dosis, Resorte, Guillotina, Estramboticos, Mana, Julieta Venegas, Petroleo, Juguete Rabioso, Rotor, Funkswagen, Cafe Tacuba, Salario Minimo, El TRI, Fratta, Botellita de Jerez, Serpiente sobre Ruedas, Los Hermanos Rincon, Los Nakos, Ana de Alba, Leones de la Sierra de Xichu, Jose de Molina (QEPD), Lidia Tamayo, Arturo Marquez, Nina Galindo, Nayeli Nesme, Eugenia Leon, Hebe Rossel, the men and women from the National Music and Conservatory Schools, the raza of the CLETA, and the not few singer-songwriters who, in vans and buses, delight their audiences in exchange for only "lo que sea su voluntad joven, senito, caballero."

In France, Germany, the State of Spain, the Basque Country, Italy, Canada, the United States, Brazil, Argentina, Uruguay, Chile, and in other parts of the world:

Negu Gorriak, Mano Negra, Hechos contra el Decoro, Color Humano, Sook and the Guay, Joaqui’n Sabina, Joan Manuel Serrat, Juan Perro, Ismael Serrano, Dut, Manu Chao, Hubert Cesarion, Ruben and Babakar, DKP, Ethnicians, Pushy!, La Huanda, Sree, Denise, P18, Ghetto 84, Radio Bemba, Banda Bassotti, Arpioni, Gang, Tupamaros, Klaxon, Radici Nel Cemento, R.D.E., Swoons, Another Fine Mess, Maltschicks, Dady Longleg, Jelly Gruel, Mundmachine, Lunchbox, Caution Sreams, Kommerzinfarkt, KJB, Deh-kadenz, Nervous, Ate Hands for Brains, The Evil Bad, Provisorium, Novotny Tv, Down The Stairs, Rubabs, Daisies, Plattrock, King Prawn, Steven Brown, Nine Rain y Tuxedo Moon, Tuxedo Moon, Paralamas, Xenreira, Planet Hemp, Fito Pa’ez, Charly Garcia, Todos tus Muertos, Los Guarros, Divididos, Ilya Kuryaki anda The Valderramas, Andre’s Calamaro, Lumumba, Los Tres, Mercedes Sosa, Leo’n Gieco, Daniel Viglietti, Vicente Feliu’, Rhytm Activism, Rage Against The Machine, Aztla’n Underground, Indigo Girls, Quetzal, Ozomatli, Jackson Browne, Los Skarnales, King Chango’, Sepultura.

We also know of groups and performers in Ireland, Greece, Nicaragua, Cuba, Canada, and many others in Italy, the United States, the State of Spain, France, Brazil, Germany and Mexico, whom we have heard about in the mountains of the Mexican southeast, but whose music has not reached us. There are many others who have spoken about us, have sung for us and who have made themselves heard for us.

Thanks to all those musicians, men and women, who, in Mexico and all over the world, have echoed the zapatista "Ya Basta!"

Once we have won, we are going to organize a super-mega-magna-hyper concert for everyone, with no time limits...and free! (You’re kidding! You’re going to end up playing only the San Jose marimba).

Vale. Salud and, doesn’t the morning also arrive through song?

From the mountains of the Mexican Southeast.

Subcomandante Insurgente Marcos.
Mexico, February of 1999.

 

Originally published in Spanish by the EZLN
Translated by irlandesa

 

A los Musiqueros de Todo el Mundo

Información enviada al Director de
Tlahui. México a 20 de Febrero, 1999. A: Los musiqueros de todo el mundo. Del SupMarcos, Ejército Zapatista de Liberación Nacional. La información contenida en los mensajes de esta lista es generada por fuentes propias o tomada de otros medios informativos y no refleja, necesariamente, la posición oficial del Frente Zapatista de Liberación Nacional. Todas las opiniones vertidas son responsabilidad de sus autores a no ser que se especifique lo contrario.

¡Ladies and Gentlemen!

Decía el Viejo Antonio (que si hubiera sido musiquero tocaría blues) que la música lleva caminos que sólo los sabedores saben andar y que, junto con el baile, construye puentes que te acercan mundo que de otra forma ni lo sueñas.

Todo esto viene a cuento porque nos han llegado noticias de conciertos y presentaciones de musiqueros en México y en otras partes del mundo. ¿La razón? La promoción de la consulta y la solidaridad con los indígenas mexicanos y su digna lucha.

Nosotros queríamos agradecerles a todos y todas las y los que han tenido que ver con esos caminos a la paz que, sobre todo a ritmo de rock pero no sólo, cruzan el planeta de lado a lado.

No nada más agradecemos a los que componen, cantan y tocan. También a los productores, los sonidistas (¿así se dice?), los iluminadores, los tramoyistas, los choferes, los boleteros, los cargadores, los representantes artísticos, los dueños y administradores de locales, y a los todos y todas que tienen qué ver (y, sin embargo, no se ven) con un concierto o presentación musical (muchas veces de voluntarios dobles: ni reciben dinero ni reciben crédito). Gracias a todos.

Y ya que estamos en el "one, two, three, four", queremos saludar a todos los musiqueros que, en estos cinco años, han tocado, tocan y tocarán (¡órales! ¡no te arrugues cuero viejo que te quiero pa'tambor!) por la paz con justicia y dignidad.

Todos han dicho alto a la guerra. Unos han grabado discos, otros participaron en conciertos, o visitaron las comunidades indígenas, o hablaron a favor de la paz justa y digna, o protestaron por la matanza de Acteal, o nos regalaron sus instrumentos o dedicaron una o más rolas a la lucha de los indígenas mexicanos. Van algunos nombres (se me escapan muchos, pero ustedes ya saben que el espacio es tirano con los escritos).

Sale y Vale:

En México: La Bola, Santa Sabina, Panteón Rococó, Maldita Vecindad, Sekta Core, Mákina, El Mastuerzo, Tijuana No, Jambo, Los de Abajo, La Nao, Trolebús, La Dosis, Resorte, Guillotina, Estrambóticos, Maná, Julieta Venegas, Petróleo, Juguete Rabioso, Rotor, Funkswagen, Café Tacuba, Salario Mínimo, El TRI, Fratta, Botellita de Jeréz, Serpiente sobre Ruedas, Los Hermanos Rincón, Los Nakos, Ana de Alba, Leones de la Sierra de Xichú, José de Molina (QEPD), Lidia Tamayo, Arturo Márquez, Nina Galindo, Nayeli Nesme, Eugenia León, Hebe Rossel, los y las de la Escuela y el Conservatorio nacionales de Música, la raza del CLETA, y no pocos cantautores que, en combis y autobuses, deleitan al respetable a cambio sólo de "lo que sea su voluntad joven, señito, caballero".

En Francia, Alemania, el Estado Español, Euskadi, Italia, Canadá, Estados Unidos, Brasil, Argentina, Uruguay, Chile, y en otras partes del mundo: Negu Gorriak, Mano Negra, Hechos contra el Decoro, Color Humano, Sook and the Guay, Joaquín Sabina, Joan Manuel Serrat, Juan Perro, Ismael Serrano, Dut, Manu Chao, Hubert Cesarion, Rubén and Babakar, DKP, Ethnicians, Pushy!, La Huanda, Sree, Denise, P18, Ghetto 84, Radio Bemba, Banda Bassotti, Arpioni, Gang, Tupamaros, Klaxon, Radici Nel Cemento, R.D.E., Swoons, Another Fine Mess, Maltschicks, Dady Longleg, Jelly Gruel, Mundmachine, Lunchbox, Caution Sreams, Kommerzinfarkt, KJB, Deh-kadenz, Nervous, Ate Hands for Brains, The Evil Bad, Provisorium, Novotny Tv, Down The Stairs, Rubabs, Daisies, Plattrock, King Prawn, Steven Brown (Nine Rain y Tuxedo Moon, Tuxedo Moon, Paralamas, Xenreira, Planet Hemp, Fito Páez, Charly García, Todos tus Muertos, Los Guarros, Divididos, Ilya Kuryaki anda The Valderramas, Andrés Calamaro, Lumumba, Los Tres, Mercedes Sosa, León Gieco, Daniel Viglietti, Vicente Feliú, Rhytm Activism, Rage Against The Machine, Aztlán Underground, Indigo Girls, Quetzal, Ozomatli, Jackson Browne, Los Skarnales, King Changó, Sepultura.

Sabemos también de grupos e intérpretes en Irlanda, Grecia, Nicaragua, Cuba, Canadá y muchos más en Italia, Estados Unidos, Estado Español, Francia, Brasil, Alemania y México, de quienes han llegado noticias pero no su música hasta las montañas del sureste mexicano. Son muchos más los que han hablado de nosotros, han cantado por nosotros y se han hecho oír por nosotros.

Gracias a todos estos musiqueros y musiqueras que, en México y en todo el mundo, se hacen eco del "!Ya Basta!" zapateado.

Cuando acabemos de ganar, vamos a organizar un super-mega-magna-hiper-concierto con todos y todas, sin limite de tiempo... ¡y gratis! (¡chale! Va a acabar tocando sola la marimba de San José).

Vale. Salud y ¿no se llega al mañana también con un tarararín, tarararán?

Desde las montañas del Sureste Mexicano.

From: Subcomandante Insurgente Marcos. México, Febrero de 1999